2021: Janvier - Juin / January - June

Mes potentiels nouveaux clients me demandent souvent un CV à jour, ce qui est difficile à fournir. Voici donc une liste (non-exhaustive) des principaux travaux effectués au cours des 6 premiers mois de l'année 2021.

---

My potential new clients often ask for an up-to-date resume, it's not always easy to keep updating it. You will find below a list of the main projects I worked on during the first half of the year.

Traduction/Translation:

-EN>FR: documents légaux dans le cadre d'un procès impliquant plusieurs pays européens / legal documents for a court case spanning over several European countries

-EN>FR: littérature, nouvelles

-FR>EN: business plan + notes (business development), VoD

-FR>EN: dossier médical, opération coeur / medical file, heart surgery

Transcreation/marketing/content writing:

-EN>FR: marque internationale d'objet d art/international art brand

-FR: site tiers de publicité et marketing/third party ad and marketing website

Editing/proofreading:

-FR: engineering and industrial production

-FR: marketing - engineering field

-FR: littérature, nouvelles

Interpretation/Interpreting:

-EN<>FR: alimentation animal, négociations de développement de marque/animal feed product, brand expansion negotiation

-EN<>FR: agro-alimentaire, développement produit/food engineering

Enseignement/Teaching:

-EN: collège/lycée